1 00:02:07,510 --> 00:02:10,240 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Seán. 2 00:02:10,310 --> 00:02:13,720 Sean, sí. hice negocios Una vez con un tipo llamado Sean. 3 00:02:13,780 --> 00:02:17,650 - Me jodió muy bien. - Bueno, puede confiar en mí, señor. 4 00:02:17,720 --> 00:02:21,660 Esta mujer quiere que le entreguen su coche para el martes. Eso es dentro de cinco días. 5 00:02:21,730 --> 00:02:25,420 - Está bien, puedo hacerlo. hice ejercicio... - Me importa una mierda cómo lo hagas... 6 00:02:25,500 --> 00:02:28,290 siempre y cuando llegue el martes y de una sola pieza. 7 00:02:28,370 --> 00:02:30,360 Y si no es así, Esa perra me va a escarbar el culo. 8 00:02:30,430 --> 00:02:32,770 Si eso sucede, Voy a venir a buscar el tuyo. 9 00:02:32,840 --> 00:02:35,170 - Sí, señor. - ¿Qué diablos estás comiendo? 10 00:02:35,240 --> 00:02:37,830 - No es asunto tuyo. - ¿Qué dijo el doctor? 11 00:02:37,910 --> 00:02:40,000 Oh, que se joda el doctor. ¿Ya tienes los papeles? 12 00:02:40,080 --> 00:02:42,570 - Ya estoy llegando. - He estado llegando allí durante la última hora. 13 00:02:42,650 --> 00:02:45,670 Ya estoy llegando, Ned. y todavía estoy llegando allí. 14 00:02:45,750 --> 00:02:47,880 estos son tus papeles y su registro. 15 00:02:47,950 --> 00:02:50,040 te lo explicaran todo si la policía te detiene. 16 00:02:50,120 --> 00:02:52,320 - Pero eso no va a pasar. - No, señor. 17 00:02:52,390 --> 00:02:54,650 Éste es nuestro contrato. Obtienes la mitad de tu tarifa por adelantado. 18 00:02:54,730 --> 00:02:57,220 y la otra mitad cuando entregas el auto. 19 00:02:57,290 --> 00:02:59,350 Aquí. Firma aquí. 20 00:03:01,200 --> 00:03:02,860 ¿Qué pasa con el seguro? 21 00:03:02,930 --> 00:03:04,730 No te preocupes. Estoy cubierto. 22 00:03:04,800 --> 00:03:07,360 Si tienes un accidente y la culpa es del otro... 23 00:03:07,440 --> 00:03:09,700 solo llámame. 24 00:03:09,770 --> 00:03:11,640 ¿Y si es mi culpa? 25 00:03:11,710 --> 00:03:14,870 Bueno, entonces será mejor que vayas al infierno Nunca te atrapo el culo. 26 00:03:20,720 --> 00:03:23,150 Ahora recuerda. Esto no es un viaje de turismo. 27 00:03:23,220 --> 00:03:25,850 Si jodes, No llegarás a Miami el martes. 28 00:03:26,920 --> 00:03:29,480 Y nada de malditos autoestopistas. 29 00:03:29,560 --> 00:03:32,320 No me importa qué tipo de mala suerte historia que dan. No los recojas. 30 00:03:32,400 --> 00:03:36,090 Solo está buscando problemas. La mujer es una verdadera rompe pelotas. 31 00:03:36,170 --> 00:03:39,160 Su marido se escapó con alguna animadora del estado de Florida... 32 00:03:39,240 --> 00:03:41,500 y ella consiguió esta belleza en el acuerdo de divorcio. 33 00:03:41,570 --> 00:03:45,440 - Y ella no quiere ni un rasguño. - ¿Seguro que esto llegará a Miami? 34 00:03:45,510 --> 00:03:48,310 No ese viejo pedazo de mierda. Éste. 35 00:04:07,870 --> 00:04:12,100 - Deberías haber visto a este tipo. - Un coche de 50.000 dólares. 36 00:04:12,170 --> 00:04:14,540 Absolutamente primo. El marido restauró todo... 37 00:04:14,610 --> 00:04:17,130 hasta las tuercas y los tornillos. 38 00:04:17,210 --> 00:04:20,110 Bueno, ¿cuándo te vas a separar? 39 00:04:20,180 --> 00:04:22,200 Tan pronto como se lo diga a Decker. 40 00:04:23,450 --> 00:04:27,040 Él nunca te dejará ir, Ni en un millón de años. 41 00:04:27,120 --> 00:04:29,880 El friki quiere verte En su oficina, Sean. 42 00:04:36,360 --> 00:04:38,830 Vi el auto, amigo. Es genial. 43 00:04:38,900 --> 00:04:42,660 - Lo van a despedir. - Decker no se atrevería. Sean manda. 44 00:04:42,730 --> 00:04:45,400 - Te apuesto diez dólares a que lo echarán. - Estás encendido. 45 00:04:50,240 --> 00:04:52,900 - ¿Querías verme? - ¿Qué es eso de tomarse la semana libre? 46 00:04:53,840 --> 00:04:57,640 Mi hermana se va a casar. pensé No pude ir. No tenía dinero... 47 00:04:57,710 --> 00:05:00,910 - ¿Cuál es la fecha de lanzamiento de Teen Zombie? - 15 de septiembre. 48 00:05:00,980 --> 00:05:04,440 - Tengo que entregar un trailer en agosto. - Puedo mezclar y entregar a tiempo. 49 00:05:04,520 --> 00:05:07,320 - Me toca una semana de vacaciones. - No me ves tomando vacaciones. 50 00:05:07,390 --> 00:05:10,850 Si estuviera dando vueltas todo el tiempo, Este lugar se iría a la mierda. 51 00:05:11,730 --> 00:05:16,100 Está bien. Quieres despedirme, Está bien, pero me voy. 52 00:05:16,170 --> 00:05:20,630 Una semana. Eso es todo. Y si ese trailer Si no llega a tiempo, tu trasero estará fuera de aquí. 53 00:05:20,700 --> 00:05:22,540 - Gracias. - Vete a la mierda. 54 00:05:24,810 --> 00:05:26,240 ¿Entonces? 55 00:05:31,420 --> 00:05:33,350 Los veré en una semana. 56 00:06:30,170 --> 00:06:33,340 - Oye, ¿adónde te diriges, vaquero? -Miami. 57 00:06:33,410 --> 00:06:35,570 Vamos a las carreras de Big Bob Dune. 58 00:06:35,650 --> 00:06:37,610 Está en camino. Deberías comprobarlo. 59 00:06:37,680 --> 00:06:40,340 - No puedo. - Ay, ¿por qué no? 60 00:06:40,420 --> 00:06:42,410 Tengo una agenda bastante apretada. 61 00:06:42,490 --> 00:06:46,250 Sabes, es una lástima porque no sabes lo que te estás perdiendo. 62 00:06:46,320 --> 00:06:48,050 ¡Mierda! 63 00:07:34,670 --> 00:07:35,600 ¡Mierda! 64 00:07:44,150 --> 00:07:47,450 No hay daños excepto en el borde. por lo que puedo decir. 65 00:07:49,250 --> 00:07:52,150 Podría golpearlo por ti para que quede como nuevo. 66 00:07:52,220 --> 00:07:55,160 Me tardaría hasta mañana para conseguir ese tamaño de neumático. 67 00:07:55,230 --> 00:07:56,850 ¿Qué pasa con el uso del repuesto? 68 00:07:59,000 --> 00:08:02,330 La carretera está cerrada más adelante. durante las próximas 30 millas. 69 00:08:02,400 --> 00:08:05,060 Tienes que tomar algunos caminos secundarios. 70 00:08:05,140 --> 00:08:08,000 no quisiera que me atraparan en las tierras baldías sin repuesto. 71 00:08:09,240 --> 00:08:13,640 Sí, esto es genial. Perdí mi cartera. No puedo creer esto. 72 00:08:13,710 --> 00:08:18,670 - ¿Podrás pagar por esto? - Sí. Sí, claro. 73 00:08:18,750 --> 00:08:21,110 Estaba guardando esto para el regalo de bodas de mi hermana. 74 00:08:22,920 --> 00:08:25,350 Sí. si, Puedo pagar el neumático. 75 00:08:25,420 --> 00:08:29,450 Oye, este motel de aquí abajo... ¿Está limpio? 76 00:08:29,530 --> 00:08:31,960 ¿Eh? 77 00:08:44,340 --> 00:08:47,500 Catorce. ¿Cómo fue? 78 00:08:52,320 --> 00:08:55,110 Ahora bien, ¿de qué sirve todo eso? 79 00:08:55,190 --> 00:08:57,710 Ya sabes, él es sólo Volveré con los demás. 80 00:09:00,190 --> 00:09:02,750 - Y te dispararán. - Te sacaremos tan rápido... 81 00:09:02,830 --> 00:09:04,760 no tocarás el suelo. 82 00:09:10,670 --> 00:09:13,930 Espera un minuto. te ayudé hasta aquí. Ahora he terminado. 83 00:09:14,000 --> 00:09:16,270 - ¿Eres qué? - Dije que ya terminé. 84 00:09:16,340 --> 00:09:18,740 Vengo a la ciudad por negocios. 85 00:09:18,810 --> 00:09:20,970 Mira, mi ganado se está muriendo. Debo cuidar de ellos. 86 00:09:21,040 --> 00:09:24,610 - Dan, eres la mejor oportunidad que tenemos. - Bueno, ese no es mi trabajo. 87 00:12:00,370 --> 00:12:01,390 Gracias. 88 00:12:13,650 --> 00:12:17,350 Buen viaje. ¿Adónde te dirigiste? 89 00:12:20,620 --> 00:12:22,060 Florida. 90 00:12:25,260 --> 00:12:27,920 - ¿Estás pasando por Houston? - Sí. 91 00:12:28,000 --> 00:12:30,090 Bueno, estoy apuntando en esa dirección. 92 00:12:30,170 --> 00:12:32,930 cuales son las posibilidades ¿Me llevas? 93 00:12:34,340 --> 00:12:36,770 Vamos, hombre. Es un viaje largo y solitario solo. 94 00:12:36,840 --> 00:12:39,000 Te vendría bien un poco de compañía, ¿eh? 95 00:12:39,080 --> 00:12:42,010 Mira, hombre, lo siento. No es mi auto, ¿de acuerdo? 96 00:12:42,080 --> 00:12:45,280 Lo conduzco para el dueño. Parte del trato es que no haya autoestopistas. 97 00:12:45,350 --> 00:12:47,510 El sol me está matando. 98 00:12:47,580 --> 00:12:49,710 El idiota local... ya me ha detenido dos veces. 99 00:12:49,790 --> 00:12:53,310 - Me pidió que sacara mi trasero de la ciudad. - Te llevarán. 100 00:12:53,390 --> 00:12:55,220 ¿Qué pasa si no lo hago? 101 00:12:57,130 --> 00:12:59,250 ¿Qué pasa si recoges el periódico? mañana y lees sobre... 102 00:12:59,330 --> 00:13:02,560 Un atropellado más holgazán con una foto. de mi cara mirándote, ¿eh? 103 00:13:02,630 --> 00:13:05,690 ¿Podrías vivir con eso? 104 00:13:05,770 --> 00:13:07,900 ¡Pagaré la gasolina! 105 00:13:21,020 --> 00:13:22,950 ¿Toda la gasolina hasta Houston? 106 00:13:23,020 --> 00:13:24,950 Mi nombre es Nick. 107 00:13:25,020 --> 00:13:27,050 Sean. 108 00:13:27,120 --> 00:13:29,060 Tomaste la decisión correcta, Sean. 109 00:13:39,070 --> 00:13:41,540 Mi hermana mantuvo todo junto. después de que mi mamá murió. 110 00:13:41,600 --> 00:13:44,470 Fui a trabajar después de la escuela secundaria. Pasó sus estudios en la universidad. 111 00:13:44,540 --> 00:13:46,700 Hazme ir a la escuela de cine. 112 00:13:46,780 --> 00:13:48,710 realmente quiero estar allí para su boda. 113 00:13:48,780 --> 00:13:50,710 ganas mucho dinero en el negocio del cine? 114 00:13:50,780 --> 00:13:53,510 Aún no. Ahora mismo sólo estoy cortando trailers. 115 00:13:55,080 --> 00:13:58,140 - ¿Qué son los remolques? - Ya sabes, próximas atracciones. 116 00:13:58,220 --> 00:14:00,450 Corté los trailers de video. para Death Ball y Sorority Killers. 117 00:14:00,520 --> 00:14:02,820 ¿En realidad? 118 00:14:02,890 --> 00:14:05,290 Bueno, no puedo decir que los vi. 119 00:14:05,360 --> 00:14:08,060 Las películas están al final. de la cadena alimentaria del entretenimiento para mí. 120 00:14:08,130 --> 00:14:11,860 No, quiero eliminar funciones. Ahí es donde está el dinero real. 121 00:14:11,940 --> 00:14:14,130 Quizás algún día dirija. 122 00:14:14,200 --> 00:14:16,400 Mi papá era el segundo asistente en E. T. 123 00:14:17,470 --> 00:14:19,410 Ahora vi ese. 124 00:14:19,480 --> 00:14:22,570 Mi amigo y yo conseguimos un cogollo asesino. una noche y lo alquilamos. 125 00:14:31,620 --> 00:14:33,560 ¿Qué estás haciendo? 126 00:14:34,690 --> 00:14:37,490 Bebiendo una cerveza. Sólo queda uno y hace calor. 127 00:14:37,560 --> 00:14:39,990 - Si dices por favor, lo compartiré. - No mientras conduzco. 128 00:14:41,430 --> 00:14:42,860 Eso es genial. 129 00:14:45,000 --> 00:14:46,430 Me refiero a los dos. 130 00:14:48,070 --> 00:14:51,170 - No estoy conduciendo. - No quiero correr el riesgo de que me arresten. 131 00:14:52,540 --> 00:14:55,910 ¿Quién diablos nos va a sacar de aquí? Ni siquiera he visto ningún animal atropellado. 132 00:14:55,980 --> 00:14:58,950 Ese no es el punto. Además, No quiero que lo derrames en el auto. 133 00:14:59,020 --> 00:15:01,580 - ¡No soy un maldito friki! - Escucha, deshazte de eso. 134 00:15:28,440 --> 00:15:30,380 Dijiste que te deshagas de él. 135 00:15:47,400 --> 00:15:50,490 - ¿Aún estás enojado? No tienes que pagar. - ¿Has oído hablar alguna vez de una orden judicial? 136 00:15:50,570 --> 00:15:52,500 Ni siquiera vives en este estado. 137 00:15:52,570 --> 00:15:55,270 Quiero decir, a menos que estés preocupado sobre ser extraditado por tirar basura. 138 00:15:55,340 --> 00:15:57,700 Ni siquiera te arrestó para el contenedor abierto. 139 00:15:57,770 --> 00:16:00,240 Oye, no fuerces, ¿vale? 140 00:16:04,610 --> 00:16:06,780 Oye, hombre, tienes que relajarte. 141 00:16:13,820 --> 00:16:15,690 ¿Cómo están esta noche, muchachos? 142 00:16:15,760 --> 00:16:18,660 Bien. ¿Tú? 143 00:16:18,730 --> 00:16:22,100 El hijo de puta murió justo encima de nosotros. Cuando llegamos aquí para orinar. 144 00:16:22,170 --> 00:16:26,260 - Creo que la batería se ha agotado. - Necesitamos un salto. 145 00:16:27,600 --> 00:16:30,970 - No tengo cables. - Está bien. Tenemos algunos. 146 00:16:31,040 --> 00:16:33,300 Entonces, ¿qué dices? 147 00:16:34,180 --> 00:16:36,110 Sí, claro. Vamos a hacerlo. 148 00:16:37,180 --> 00:16:40,310 ¿Quieres abrir el capó? 149 00:16:40,380 --> 00:16:42,750 Entra y dale la vuelta cuando te lo digo. 150 00:16:47,690 --> 00:16:50,220 Realmente apreciamos su ayuda. 151 00:16:50,290 --> 00:16:52,850 Gracias. Seguramente odiaría quedarme atrapado aquí... 152 00:16:52,930 --> 00:16:54,990 en este agujero de mierda. 153 00:16:55,060 --> 00:16:58,430 oye cuanto pagas para un paseo así? 154 00:16:59,500 --> 00:17:01,990 - No sé. No es mío. - Bueno, ¿de quién es? 155 00:17:02,070 --> 00:17:05,340 Cállate, Pen. Déjalo, Teddy. 156 00:17:06,710 --> 00:17:07,870 Mierda. 157 00:17:12,780 --> 00:17:14,220 De nuevo. 158 00:17:17,120 --> 00:17:19,550 Jodido A. ¿Listo? 159 00:17:21,890 --> 00:17:25,160 Quizás quieras seguir funcionando por un tiempo. Deja que se cargue. 160 00:17:25,230 --> 00:17:26,660 Lo haremos. 161 00:17:34,840 --> 00:17:37,860 ¿Puedo preguntarles, chicos? ¿Estuviste en Tonopah anoche? 162 00:17:40,580 --> 00:17:42,200 Anoche estuvimos en Kingman. 163 00:17:43,780 --> 00:17:47,010 Me pareció ver tu auto en el motel de allí. 164 00:17:47,080 --> 00:17:49,750 No, debe haber sido otro simplemente me gusta. 165 00:17:49,820 --> 00:17:52,580 Sí, sí. Supongo que sí. 166 00:18:02,530 --> 00:18:05,000 ¿Tienes algo de dinero que puedas gastar? 167 00:18:06,140 --> 00:18:09,570 - No precisamente. - ¿Seguro? 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,870 No seas una perra. Lo escuchaste. 169 00:18:13,540 --> 00:18:15,480 No hace daño preguntar, ¿verdad? 170 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 - El que lleva la escopeta es un cazador. - Lo sé. 171 00:18:30,430 --> 00:18:33,690 ¿Entonces por qué lo dejaste ir? 172 00:18:33,760 --> 00:18:35,960 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 173 00:18:36,030 --> 00:18:39,090 Hay un tiempo y un lugar... 174 00:18:39,170 --> 00:18:40,600 para todo. 175 00:18:58,050 --> 00:19:00,080 ¿Cómo está ese bistec? 176 00:19:00,160 --> 00:19:01,680 Es bueno. ¿Quieres un poco? 177 00:19:01,760 --> 00:19:04,060 - ¿Seguro? - Sí. 178 00:19:04,130 --> 00:19:06,220 Si eso fuera más raro, todavía estaría pastando en alguna parte. 179 00:19:08,930 --> 00:19:11,530 ¿comes así? ¿Porque estás agotado? 180 00:19:11,600 --> 00:19:15,230 Sí, estoy agotado. Perdí mi billetera Tarjetas de crédito, todo. 181 00:19:15,300 --> 00:19:17,740 Apenas tengo suficiente dinero para llegar a la boda de mi hermana y regresar. 182 00:19:17,810 --> 00:19:19,240 Maldito queso ordenado. 183 00:19:24,480 --> 00:19:26,740 Entonces, ¿cuál es tu problema, hombre? ¿A qué te dedicas? 184 00:19:26,820 --> 00:19:28,410 Lo menos posible. 185 00:19:28,480 --> 00:19:31,510 Sí, pero tienes que ganar dinero. ¿Trabajas? 186 00:19:32,290 --> 00:19:34,850 Yo navego. Encuentro algo que hacer cuando lo necesito. 187 00:19:34,920 --> 00:19:37,050 Algo así como algo del día a día. 188 00:19:37,130 --> 00:19:39,060 ¿Qué pasa con el futuro? 189 00:19:39,130 --> 00:19:43,030 Quiero decir, ¿qué quieres hacer? digamos, no sé, ¿dentro de diez años? 190 00:19:43,900 --> 00:19:46,300 Me importa una mierda. Podría estar muerto mañana. 191 00:19:47,570 --> 00:19:49,940 Si todos tuvieran tu actitud, realmente estaríamos jodidos. 192 00:19:50,010 --> 00:19:53,970 Estamos jodidos. echa un vistazo al mundo que heredamos. 193 00:19:54,040 --> 00:19:57,570 Somos un grupo de comiendo comida rápida. Los fanáticos de MTV se follan al sueño americano. 194 00:19:58,750 --> 00:20:00,770 ¿Vas a terminar ese pastel? 195 00:20:02,350 --> 00:20:05,080 No. No, supongo que no. 196 00:20:05,150 --> 00:20:08,650 La generación anterior a nosotros vendió sus inocencia para 200 estaciones de satélite... 197 00:20:08,720 --> 00:20:10,660 y desde entonces todo ha ido cuesta abajo. 198 00:20:10,730 --> 00:20:14,560 Tenían a Mickey Mouse Easy Rider y los Beatles. 199 00:20:14,630 --> 00:20:17,760 ¿Está bien? Tenemos South Park, la perra de Blair y Ricky Martin. 200 00:20:17,830 --> 00:20:21,070 Tenían: "Estén aquí ahora". Tenemos: "Las cosas pasan". 201 00:20:21,140 --> 00:20:24,160 Si eso no pone las cosas en perspectiva, no sé qué lo hace. 202 00:20:24,240 --> 00:20:27,300 Solo somos neandertales de Microsoft adicto a navegar por la Red terrestre... 203 00:20:27,380 --> 00:20:29,310 Todavía cagando en nuestro propio nido. 204 00:20:29,380 --> 00:20:32,250 Y cada vez que pienso en dar culo de rata, solo me imagino a Mónica... 205 00:20:32,320 --> 00:20:34,580 ganando millones por chupar el gallito rojo de Bill. 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,920 Y eso simplemente me dispara de vuelta a la realidad. 207 00:20:39,860 --> 00:20:42,650 Eres realmente deprimente. Lo sabes, ¿verdad? 208 00:20:42,730 --> 00:20:43,820 Sí. 209 00:20:43,890 --> 00:20:46,730 Aquí. Mi regalo. 210 00:20:46,800 --> 00:20:49,290 Tú pagas. Voy a orinar. 211 00:21:40,420 --> 00:21:42,480 Mire, señorita. Este es un autobús turístico privado. 212 00:21:43,420 --> 00:21:45,440 No sé qué te pasa, pero si quieres ir a algún lado... 213 00:21:45,520 --> 00:21:48,490 tienes que entrar y comprarte un billete para el autobús regular. 214 00:21:56,800 --> 00:21:59,930 Me debes el café, cariño. 215 00:22:00,000 --> 00:22:02,700 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué está sucediendo? 216 00:22:04,040 --> 00:22:06,200 - No sé. - ¿Qué le pasa? 217 00:22:06,280 --> 00:22:08,870 creo que esta drogada Y el culo plano también se rompió. 218 00:22:08,950 --> 00:22:11,880 Genial. ¿Quién me va a pagar por esto? 219 00:22:12,780 --> 00:22:14,580 Lo haré. 220 00:22:16,350 --> 00:22:18,010 - Yo pagaré. - Si es una amiga... 221 00:22:18,090 --> 00:22:20,890 será mejor que le consigas ayuda Antes de que el sheriff la vea por aquí. 222 00:22:22,790 --> 00:22:24,620 Está bien. 223 00:22:26,700 --> 00:22:28,930 Sé lo que te pasa, y quiero ayudarte. 224 00:22:29,000 --> 00:22:31,760 - Tranquilo, Nick. La estás asustando. - Sé lo que estoy haciendo, Sean. 225 00:22:31,830 --> 00:22:34,930 - Lo digo en serio. Tómalo con calma. - Dije que sé lo que estoy haciendo. 226 00:22:35,000 --> 00:22:37,940 Oye, mírala. Ella está temblando. 227 00:22:38,010 --> 00:22:41,070 - Coge el coche. - Mira, no puedo involucrarme en esto. 228 00:22:41,140 --> 00:22:42,770 ¡Coge el maldito auto! 229 00:22:42,850 --> 00:22:44,280 ¡Mierda! 230 00:22:53,860 --> 00:22:57,020 Bueno, puedo dejarte el número seis. 231 00:22:57,090 --> 00:22:59,620 Son 45 dólares. 232 00:22:59,700 --> 00:23:02,630 - Sí, está bien. - De antemano. 233 00:23:03,730 --> 00:23:06,630 Estoy cansado de ustedes, corredores de dunas. jodiendo el lugar... 234 00:23:06,700 --> 00:23:10,160 así que nada de cosas divertidas O te patearé el culo. 235 00:23:10,240 --> 00:23:12,640 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 236 00:23:15,140 --> 00:23:18,080 Ella estaba tratando de subirse a ese autobús. tal vez dondequiera que vaya es de donde ella es. 237 00:23:18,150 --> 00:23:21,980 Sacar mis maletas del auto. y tanto hielo como puedas, ¿vale? 238 00:23:24,650 --> 00:23:27,750 ¿Cuál es el trato aquí, Nick? ¿Qué haces? Quiero decir, ¿sabes qué le pasa? 239 00:23:27,820 --> 00:23:30,760 Solo trae mis cosas y te lo contaré todo. 240 00:24:30,390 --> 00:24:33,910 Este es todo el hielo que pude... ¿Qué carajo estás haciendo? 241 00:24:33,990 --> 00:24:36,390 Su sangre está ardiendo. Tengo que calmarla. 242 00:24:36,460 --> 00:24:40,560 - Quizás deberíamos buscarle un médico. - Voy a necesitar mucho más hielo. 243 00:24:40,630 --> 00:24:43,360 Vuelve a ese restaurante y consigue todo lo que te den. 244 00:24:43,430 --> 00:24:45,920 No voy a entender nada hasta que me lo digas ¿Qué diablos está pasando? 245 00:24:47,940 --> 00:24:50,570 - Está infectada. - ¿Qué quieres decir? ¿Infectado cómo? 246 00:24:53,840 --> 00:24:58,340 Jesús. ¿Qué diablos es toda esa mierda? 247 00:24:58,410 --> 00:25:02,410 Lo juro por Dios, hombre, Te dejaré una pista. Te prometo que. 248 00:25:02,490 --> 00:25:04,420 Pero necesito el maldito hielo. 249 00:25:10,960 --> 00:25:14,400 ¡Sí, vamos, cariño! ¡Sí! 250 00:25:33,980 --> 00:25:36,580 Maldita sea, Merk, imbécil. 251 00:25:36,650 --> 00:25:38,850 Guarda esa maldita cosa antes de matar a alguien. 252 00:25:40,720 --> 00:25:42,950 ¡Cierra esa mierda! 253 00:25:43,030 --> 00:25:44,960 ¡Le dejo limpio a ese hijo de puta! 254 00:25:45,030 --> 00:25:47,620 ¡Oye, premio, hombre! 255 00:25:47,700 --> 00:25:51,150 Guarda la maldita arma antes de que venga. Sube ahí y patea tu flaco trasero. 256 00:25:51,230 --> 00:25:55,730 ¡Oh, estoy cagada de miedo! Estoy temblando por todos lados, hombre. 257 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 Mejor ten cuidado. vas a Dispárate la polla con esa cosa. 258 00:25:58,670 --> 00:26:01,440 No haría falta mucho. 259 00:26:01,510 --> 00:26:03,500 Muy gracioso, perra. 260 00:26:04,550 --> 00:26:05,640 Ey. 261 00:26:08,080 --> 00:26:13,820 Vimos las luces. se preguntó Si pudieran darme unas cuantas cervezas. 262 00:26:13,890 --> 00:26:16,520 - "Nosotros"? - Mis amigos y yo. 263 00:26:19,500 --> 00:26:21,620 Oh, Dios. 264 00:26:21,700 --> 00:26:26,360 ¿Tienes cervezas o qué? 265 00:26:26,440 --> 00:26:29,840 - Esta es una fiesta privada. - Lo siento. 266 00:26:29,910 --> 00:26:31,700 No lo sabíamos. 267 00:26:32,780 --> 00:26:35,340 Bueno, ahora lo haces. 268 00:26:35,410 --> 00:26:39,870 ¿Por qué no motivas tu trasero? de aquí antes de que cabrees a alguien... 269 00:26:39,950 --> 00:26:42,540 y terminar con mi bota en tu culo? 270 00:26:45,120 --> 00:26:46,850 ¿Solo una cerveza? 271 00:26:51,690 --> 00:26:53,720 Oye, ¿por qué no me echas uno frío? 272 00:26:53,800 --> 00:26:55,700 Lo tienes, hermano. 273 00:27:13,180 --> 00:27:15,120 ¿Qué te parece eso? 274 00:27:16,420 --> 00:27:19,410 ¿Qué tal otro para mi amigo? 275 00:27:24,030 --> 00:27:25,720 Una más viene. 276 00:27:41,340 --> 00:27:42,780 ¡Oh, mierda! 277 00:28:00,830 --> 00:28:02,260 ¡Sí, corre, cariño! 278 00:28:16,010 --> 00:28:17,670 ¡Mierda! ¡Entra! 279 00:28:17,750 --> 00:28:20,040 ¡Oye, tienes que calmarte! ¡Cálmate! 280 00:28:22,120 --> 00:28:25,050 ¡Cálmate! 281 00:28:25,120 --> 00:28:28,750 ¡No, espera! ¡Detener! ¡Cálmate! 282 00:28:28,820 --> 00:28:31,350 ¡Shh! ¡Estás a salvo! ¡Estás a salvo! 283 00:28:31,430 --> 00:28:35,660 ¡Callarse la boca! ¡Shh! Tranquilo. Shh. 284 00:28:35,730 --> 00:28:38,760 ¿Qué le pasa a ella? 285 00:28:38,830 --> 00:28:43,000 ¡Ven aquí! ¡Ayúdame a abrazarla! ¡Se va a lastimar! Ella va a... 286 00:28:43,070 --> 00:28:45,370 ¡Suelta la maldita caja y ayúdame! 287 00:28:47,640 --> 00:28:50,810 - ¡Shh! ¡Shh! - ¡Dame su brazo! 288 00:28:50,880 --> 00:28:52,540 ¡Mierda! 289 00:28:52,610 --> 00:28:54,550 ¿Qué está pasando ahí dentro? 290 00:28:59,190 --> 00:29:01,450 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo monstruos allí? 291 00:29:01,520 --> 00:29:04,360 - Nada. Mi hermana tuvo una mala pesadilla. - Mierda. 292 00:29:04,430 --> 00:29:08,520 - ¡Shh! - Está pasando algo gracioso. 293 00:29:08,600 --> 00:29:11,590 Aquí no pasa nada. Lo juro. Mi hermana tuvo un mal sueño. 294 00:29:11,670 --> 00:29:14,500 Quiero que salgas de aquí mañana. ¿Comprendido? 295 00:29:14,570 --> 00:29:16,000 Eso no es un problema. 296 00:29:21,940 --> 00:29:23,880 Tienes que abrazarla fuerte. 297 00:29:24,980 --> 00:29:27,950 - ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? - No te preocupes. He hecho esto antes. 298 00:29:41,800 --> 00:29:44,290 - Tiene un trastorno sanguíneo. - ¿Cómo sabes eso? 299 00:29:44,370 --> 00:29:45,990 Confía en mí. Lo sé. 300 00:29:46,070 --> 00:29:49,800 - ¿Qué tipo de desorden? - Tiene un virus. 301 00:29:49,870 --> 00:29:52,340 Puede controlarse lentamente con medicamentos, pero sólo por un rato. 302 00:29:53,810 --> 00:29:57,840 La única cura real es encontrar la fuente original de infección... 303 00:29:57,910 --> 00:29:59,350 y matarlo. 304 00:30:02,790 --> 00:30:05,910 Ahora estoy a punto de acostarme Una gran mierda para ti, amigo. 305 00:30:05,990 --> 00:30:09,450 Y probablemente vas a salir bajo fianza, pero estoy totalmente agotado... 306 00:30:09,530 --> 00:30:11,460 y necesito tu ayuda. 307 00:30:14,600 --> 00:30:16,890 ¿Qué pasó con tu mano? 308 00:30:20,300 --> 00:30:21,740 Ella debe haber... 309 00:30:24,140 --> 00:30:25,940 Ella debe haberme mordido. 310 00:31:10,950 --> 00:31:14,390 ¿Qué diablos queréis, niños? 311 00:32:19,720 --> 00:32:21,660 Tuve los sueños más extraños. 312 00:32:24,960 --> 00:32:27,220 Había toda esta sangre. 313 00:32:29,130 --> 00:32:31,530 Estuve con estos... 314 00:32:35,000 --> 00:32:38,060 Eso fue hace mucho tiempo. Algunas cosas raras. 315 00:32:40,140 --> 00:32:41,730 ¿Cómo te sientes? 316 00:32:42,880 --> 00:32:46,970 Aniquilado. Es como si estuviera usando setas o algo así. 317 00:32:48,350 --> 00:32:52,750 - Fuiste mordido por un vampiro. - Sí, claro. 318 00:32:57,460 --> 00:33:00,490 Sabes, estaba pensando que tal vez... 319 00:33:01,760 --> 00:33:04,320 tal vez debería dejarlo Ustedes dos en San Antonio. 320 00:33:06,970 --> 00:33:09,460 Vamos. Tengo que mostrarte algo. 321 00:33:18,310 --> 00:33:20,250 ¿Es quien creo que es? 322 00:33:30,460 --> 00:33:32,390 ¿Qué carajo está haciendo? 323 00:33:45,810 --> 00:33:47,070 ¿Qué estás haciendo? 324 00:33:47,840 --> 00:33:49,240 Despierta, cara de mierda. 325 00:33:50,310 --> 00:33:52,540 Jesucristo, Tú lo mataste. 326 00:33:52,610 --> 00:33:54,550 Dudo. 327 00:34:01,390 --> 00:34:03,190 - Abre el maletero. - ¿Por qué? 328 00:34:03,260 --> 00:34:05,160 Sólo abre el maletero. Lo descubrirás. 329 00:34:12,200 --> 00:34:14,790 - ¿Qué se supone que debo estar buscando? - ¿No hay nada ahí dentro? 330 00:34:14,870 --> 00:34:16,840 - No, no hay nada más que una lona vieja. - ¿Qué? 331 00:34:23,550 --> 00:34:25,140 ¡Sácala de encima de mí! 332 00:34:30,050 --> 00:34:31,950 Perra. 333 00:34:43,300 --> 00:34:44,890 ¡Mierda! 334 00:34:54,310 --> 00:34:56,240 ¿Ahora me crees? 335 00:35:25,640 --> 00:35:28,670 ¡Oh, mierda! 336 00:35:28,740 --> 00:35:31,980 ¡Mierda! ¡Mierda! 337 00:35:33,620 --> 00:35:36,210 ¡Oh, tienes que estar jodiéndome! 338 00:35:43,830 --> 00:35:45,220 - ¿Qué? - Tenemos un problema. 339 00:35:45,290 --> 00:35:48,260 ¡Ese hijo de puta se quedó dormido otra vez! 340 00:36:03,980 --> 00:36:06,540 Tenemos que salir de aquí. 341 00:36:07,850 --> 00:36:09,780 ¿Qué quieres hacer con ella? 342 00:36:11,520 --> 00:36:14,890 Visto bueno. Pero seguro que parece un desperdicio. 343 00:37:06,070 --> 00:37:08,670 - ¡Oh, Dios! - ¿Estás bien? 344 00:37:08,740 --> 00:37:12,200 - ¡Joder, no, no estoy bien! - Tomar los medicamentos para frenar el virus. 345 00:37:12,280 --> 00:37:14,610 - Si no lo haces, te darás la vuelta. - Nada de drogas. 346 00:37:14,680 --> 00:37:16,410 No me estás escuchando. 347 00:37:16,480 --> 00:37:19,850 Si te das la vuelta antes de que matemos la fuente de la infección, ¡estás jodido! 348 00:37:19,920 --> 00:37:22,220 ¿Quién diablos eres, hombre? ¿Cómo sabes esta mierda? 349 00:37:22,290 --> 00:37:24,350 Eso no es importante. Lo importante es que tú... 350 00:37:24,430 --> 00:37:27,400 - ¡Que te jodan, no es importante! - Oye, tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo? 351 00:37:27,460 --> 00:37:29,860 ¡Me metiste en esta mierda! ¿Quién carajo eres tú? 352 00:37:29,930 --> 00:37:31,900 ¿Quieres saber quién soy? ¡Mira eso! 353 00:37:33,270 --> 00:37:36,640 fui mordido hace poco más de un año. 354 00:37:36,710 --> 00:37:38,170 Una perra en una fiesta. 355 00:37:38,240 --> 00:37:40,470 Durante dos días, Estaba tan enfermo como un perro como tú... 356 00:37:40,540 --> 00:37:42,910 entonces me llevé al hospital. 357 00:37:42,980 --> 00:37:46,140 Por suerte para mí, uno de los internos había sido mordido... 358 00:37:46,210 --> 00:37:48,340 y él sabía sobre las drogas. 359 00:37:48,420 --> 00:37:53,080 Creo que el vampiro que mordió a esta chica es aquel al que rastreé mi infección. 360 00:37:53,150 --> 00:37:55,680 - Lo localicé hasta aquí. - Entonces ¿cuál es? 361 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 ¿Es el impostor o es el retrasado? 362 00:37:58,060 --> 00:38:02,660 Es el impostor. El retrasado no es un vampiro. Él es su conductor diurno. 363 00:38:02,730 --> 00:38:05,930 ¿Conoces la mascota del Penthouse del infierno? Ella es una alimentadora en toda regla. 364 00:38:06,000 --> 00:38:07,940 Pero casi se da vuelta. Puedes verlo en sus ojos. 365 00:38:08,000 --> 00:38:10,490 Entonces, ¿por qué no matamos al cabrón? cuando tuvimos la oportunidad? 366 00:38:10,570 --> 00:38:13,670 Porque sólo puedes matar a los Renegados en tierra sagrada. 367 00:38:13,740 --> 00:38:16,870 ¿Qué diablos son los Renegados? 368 00:38:16,950 --> 00:38:20,040 ¿Qué quieres decir con "tierra sagrada"? ¿Qué quieres decir con una iglesia? 369 00:38:25,750 --> 00:38:27,920 ¡Dile a esa perra que se calle! 370 00:38:27,990 --> 00:38:29,920 ¡No puedo oír lo que estás diciendo! 371 00:38:33,060 --> 00:38:35,660 Maldito a. Le asaron el puto culo. 372 00:38:35,730 --> 00:38:39,760 Y dile a tu chica que tenía razón. tu Debería haber golpeado a ese cazador antes. 373 00:38:44,040 --> 00:38:47,130 Está bien. Cálmate. No quise decir nada con eso. 374 00:38:51,150 --> 00:38:52,580 Mierda. 375 00:38:54,680 --> 00:38:57,120 Dije, mierda, tenemos compañía. 376 00:39:10,570 --> 00:39:12,760 Puedo manejarlo. No preocuparse. 377 00:39:14,740 --> 00:39:17,200 ¿Puedo ver tu licencia? y registro? 378 00:39:21,640 --> 00:39:24,200 ¿Sabes que ibas ¿A 155 kilómetros por hora allá atrás? 379 00:39:24,280 --> 00:39:27,610 No, seguro que no. Se me escapó un poco. 380 00:39:27,680 --> 00:39:29,620 El ochenta y cinco se te está escapando. 381 00:39:29,680 --> 00:39:32,680 Noventa y cinco es un delito grave por exceso de velocidad Aquí en Texas, amigo mío. 382 00:39:32,750 --> 00:39:34,750 dice aqui su licencia ha caducado. 383 00:39:35,920 --> 00:39:37,410 Nada de mierda. 384 00:39:38,360 --> 00:39:41,560 ¿Por qué no te sientas aquí un segundo? mientras ejecuto esto. 385 00:39:41,630 --> 00:39:45,030 - Va a revisar mi licencia. - ¿Qué dijiste? 386 00:39:45,100 --> 00:39:47,030 Nada. No, no dije nada. 387 00:39:47,100 --> 00:39:51,600 Sí, lo hiciste. sonó como si estuvieras hablando con otra persona. 388 00:39:51,670 --> 00:39:53,770 No. Sólo hablo conmigo mismo. 389 00:39:56,640 --> 00:39:58,110 ¿Ha estado bebiendo, señor? 390 00:39:58,180 --> 00:40:01,310 Hace años que no tomo una copa. 391 00:40:01,380 --> 00:40:04,150 ¿Te importaría salir? del vehículo, por favor? 392 00:40:05,390 --> 00:40:08,120 - Por supuesto que no. - Y ábreme el baúl. 393 00:40:10,130 --> 00:40:11,650 No hay nada en el maletero. 394 00:40:11,730 --> 00:40:14,850 - Me gustaría ver, de todos modos. - Está bien. 395 00:40:19,200 --> 00:40:21,570 pero creo que te decepcionarás. 396 00:40:28,780 --> 00:40:30,750 ¡Te lo dije! 397 00:40:38,990 --> 00:40:40,960 ¿Qué quieres que haga con él? 398 00:40:43,360 --> 00:40:46,160 Sí, todavía está vivo. 399 00:40:46,230 --> 00:40:47,660 Visto bueno. 400 00:40:58,970 --> 00:41:01,460 Hay uno aquí como siempre llevan. 401 00:41:25,970 --> 00:41:28,870 Por supuesto que lo soy. No soy un idiota. 402 00:41:28,940 --> 00:41:30,300 Maldita perra. 403 00:41:49,490 --> 00:41:52,720 - ¿Qué son éstos? - Antígenos, aminoácidos, proteínas. 404 00:41:52,790 --> 00:41:56,750 A finales de los 80, cuando estaban Metiéndome en cócteles de drogas para el VIH... 405 00:41:56,830 --> 00:42:00,670 algún doctor que había sido mordido uno mixto que frenó el virus. 406 00:42:00,740 --> 00:42:04,400 Ahora, todos somos diferentes, pero generalmente tarda aproximadamente una semana en girar. 407 00:42:04,470 --> 00:42:07,270 Si te subes al cóctel, ganarás algo de tiempo. 408 00:42:07,340 --> 00:42:08,970 ¿Cuánto tiempo funcionan las drogas? 409 00:42:10,380 --> 00:42:13,180 Pueden retrasar el inicio durante un par de años. 410 00:42:13,880 --> 00:42:15,320 ¿Pero no para siempre? 411 00:42:16,750 --> 00:42:18,690 No. No para siempre. 412 00:42:23,530 --> 00:42:25,080 ¿Es eso lo que le diste? 413 00:42:25,160 --> 00:42:27,860 No, sólo la mantengo cubierta de nieve. con morfina. 414 00:42:27,930 --> 00:42:29,560 ¿Por qué? 415 00:42:29,630 --> 00:42:31,690 Si su amiga de allá no lo supiera Estábamos cazando antes... 416 00:42:31,770 --> 00:42:33,290 Seguro que lo sabe ahora. 417 00:42:33,370 --> 00:42:35,300 Él vendrá tras nosotros, y eso es exactamente lo que quiero. 418 00:42:36,240 --> 00:42:39,260 Ella actúa como un dispositivo de localización. El virus es telegenético. 419 00:42:39,340 --> 00:42:43,140 Él puede rastrearnos mientras yo siga dejando que el virus en ella se fortalezca. 420 00:42:43,210 --> 00:42:45,940 Sí, bueno, ¿quién te dio el derecho? ¿Jugar a Dios con su vida? 421 00:42:46,980 --> 00:42:49,920 Oye, todo esto es cuestión de supervivencia. del más apto. 422 00:42:49,980 --> 00:42:51,950 Eso no lo aprendes, y vas a morir. 423 00:42:55,290 --> 00:42:57,220 O peor. 424 00:43:44,940 --> 00:43:47,600 Fóllame. Me siento increíble. Todo mi cuerpo simplemente hormiguea. 425 00:43:47,680 --> 00:43:52,840 Sí, es seductor. Pero solo recuerda lo que salió de ese baúl. 426 00:43:52,910 --> 00:43:54,350 Sí. 427 00:43:57,050 --> 00:44:00,710 Nunca me respondiste desde antes. ¿Por qué los llamas los Renegados? 428 00:44:00,790 --> 00:44:04,780 - ¿Cuánto sabes sobre los vampiros? - Vi Drácula de Coppola. 429 00:44:04,860 --> 00:44:06,950 No, toda esa historia de Vlad el Empalador mierda de caballo. 430 00:44:07,700 --> 00:44:10,600 El verdadero negocio comenzó en el asedio. de Antioquía durante la Gran Cruzada. 431 00:44:10,670 --> 00:44:12,760 La primera batalla fue un baño de sangre. 432 00:44:12,830 --> 00:44:14,770 Los turcos patearon traseros... 433 00:44:14,840 --> 00:44:17,700 dejando 200 caballeros franceses muertos o morir en una tormenta de nieve furiosa. 434 00:44:17,770 --> 00:44:20,830 Al caer la noche, sólo quedaba nueve de ellos siguen vivos. 435 00:44:20,910 --> 00:44:23,400 Fue entonces cuando Banta apareció ante ellos. 436 00:44:24,550 --> 00:44:27,740 - ¿Quién es ese? - El ángel del abismo. 437 00:44:27,820 --> 00:44:30,050 En la leyenda medieval, Apareció después de las batallas... 438 00:44:30,120 --> 00:44:32,850 todos vestidos con armadura negra, Buscando almas para robar. 439 00:44:41,330 --> 00:44:44,530 Y la historia va que ocho de estos caballeros franceses... 440 00:44:44,600 --> 00:44:47,500 hizo un pacto con el demonio para la vida eterna. 441 00:44:47,570 --> 00:44:51,330 Para sellar el trato, mataron y bebieron. la sangre del noveno que se negó. 442 00:44:51,410 --> 00:44:54,100 Pero cuando salió el sol, estaban tan avergonzados de lo que habían hecho... 443 00:44:54,180 --> 00:44:56,200 no podían soportar la vista el uno del otro. 444 00:44:56,280 --> 00:44:58,840 Entonces fueron y se escondieron en cuevas. hasta el anochecer. 445 00:44:58,910 --> 00:45:00,850 Luego tomaron caminos separados... 446 00:45:00,920 --> 00:45:02,850 Extendidos por todo el mundo solos... 447 00:45:02,920 --> 00:45:05,750 siempre maldecido con el deseo por sangre humana... 448 00:45:05,820 --> 00:45:08,580 y no poder nunca más caminar a la luz del día. 449 00:45:08,660 --> 00:45:10,990 La maldición se fue conociendo poco a poco. como una enfermedad. 450 00:45:11,060 --> 00:45:14,190 Y a medida que se difundió, la gente empezó llamándolos los Renegados. 451 00:45:15,500 --> 00:45:17,990 Los ocho. ¿Siguen pateando? 452 00:45:18,070 --> 00:45:20,030 Unos 300 años después, el primero... 453 00:45:20,100 --> 00:45:22,300 fue perseguido y asesinado en la Inquisición española. 454 00:45:22,370 --> 00:45:26,360 Pero antes de que lo golpearan, contó toda la historia. 455 00:45:26,440 --> 00:45:29,070 ¿Los demás? 456 00:45:29,140 --> 00:45:33,600 En los últimos 500 años, tres más han sido perseguidos y asesinados. 457 00:45:33,680 --> 00:45:35,880 Y nos quedan cuatro. 458 00:45:35,950 --> 00:45:39,110 Uno está en África, uno en Europa del Este... 459 00:45:39,190 --> 00:45:42,490 y sabemos acerca de dos aquí mismo en los Estados Unidos de América... 460 00:45:43,560 --> 00:45:46,580 nuestro chico es uno de ellos. 461 00:45:46,660 --> 00:45:51,120 No lo entiendo. Si desperdiciamos a este tipo, ¿Cómo nos cura eso? 462 00:45:51,200 --> 00:45:53,220 Te dije. El virus es telegenético. 463 00:45:53,300 --> 00:45:56,790 Las cepas están vinculadas al original. 464 00:45:56,870 --> 00:45:59,430 El último fue asesinado. en París, 1967. 465 00:45:59,510 --> 00:46:01,740 Tenía dos comederos con él. que aún no se había convertido. 466 00:46:01,810 --> 00:46:05,580 Ambos se recuperaron sin signos. del virus en su sangre. 467 00:46:05,650 --> 00:46:08,910 Matamos la fuente de origen, y matamos la cepa. 468 00:46:10,280 --> 00:46:12,080 ¿Qué pasa si te das la vuelta? 469 00:46:12,150 --> 00:46:14,380 El virus muta en algo. eso no se puede matar... 470 00:46:14,460 --> 00:46:16,480 excepto por decapitación o luz solar. 471 00:46:16,560 --> 00:46:18,550 En otras palabras, un vampiro. 472 00:46:18,630 --> 00:46:22,080 Hay una antigua misión española. a unas 60 millas de la carretera. 473 00:46:22,160 --> 00:46:24,560 Yo digo que vayamos allí y esperamos. 474 00:46:24,630 --> 00:46:26,760 ¿Cómo llevamos su trasero a la misión? 475 00:46:26,830 --> 00:46:29,100 Oh, él nos encontrará. 476 00:46:30,670 --> 00:46:34,540 ¿Qué pasa si ella se da vuelta antes que él? 477 00:46:34,610 --> 00:46:36,440 Luego la matamos. 478 00:46:36,510 --> 00:46:38,780 Sí, eso es correcto. Me olvidé. Realmente la matamos. 479 00:46:38,850 --> 00:46:40,870 Bueno, ¿qué quieres hacer, Sean? 480 00:46:40,950 --> 00:46:44,510 ¿Quieres conocerla mejor? ¿Ver una película con ella? 481 00:46:44,590 --> 00:46:47,150 Sólo asegúrate de mantenerla alejada de cualquier arteria principal. 482 00:46:47,220 --> 00:46:50,710 - Eso no es gracioso. - Exactamente. 483 00:46:56,300 --> 00:46:57,590 Simplemente no parece justo. 484 00:46:58,970 --> 00:47:00,870 ¿Qué es eso? 485 00:47:03,170 --> 00:47:06,370 Quiero ponerle pastillas. Déjame convertirme en el señuelo. 486 00:47:08,940 --> 00:47:11,910 Ella fue mordida mucho antes que yo. Eso significa Tengo más tiempo antes de darme la vuelta. 487 00:47:11,980 --> 00:47:14,140 - No me importa. Dije que no. - ¿Por qué? 488 00:47:14,220 --> 00:47:17,550 Porque cuando llegue el momento, Necesitaré todo el músculo que pueda conseguir. 489 00:47:19,590 --> 00:47:22,250 ¿Qué está pasando con este chico? 490 00:47:23,520 --> 00:47:24,820 Jesús. 491 00:47:27,730 --> 00:47:30,960 ¡Hay otro carril, imbécil! Mierda. 492 00:47:37,570 --> 00:47:39,300 Este tipo es un psicópata serio. 493 00:47:43,080 --> 00:47:45,840 - ¡Joder, son ellos! - ¿Qué? Ah, genial. 494 00:47:45,910 --> 00:47:47,900 ¿Qué hacemos ahora? 495 00:47:52,690 --> 00:47:56,320 - ¡Controlala! - ¡Lo estoy intentando! 496 00:47:57,190 --> 00:48:00,320 - ¿Puedes ir más rápido? - Sí, puedo conducir más rápido. 497 00:48:00,390 --> 00:48:02,790 ¡Entonces hazlo! ¡Conduce más rápido! ¡Larguémonos de aquí! 498 00:48:04,830 --> 00:48:07,460 - ¡No vas rápido! - ¡No puedo! 499 00:48:09,240 --> 00:48:11,970 - ¡Mierda! - ¡Oh, mierda! 500 00:48:14,410 --> 00:48:16,600 ¡Le disparó al coche del hijo de puta! 501 00:48:25,450 --> 00:48:27,480 ¡Métete en el asiento trasero! 502 00:48:33,160 --> 00:48:35,030 ¡Si me muerdes, te mato! 503 00:48:36,430 --> 00:48:38,460 - Aférrate. - ¿Qué estás haciendo? 504 00:48:38,530 --> 00:48:40,500 - Tengo una idea. - ¿Es bueno? 505 00:48:40,570 --> 00:48:43,200 No sé. Estoy a punto de descubrirlo. 506 00:49:07,030 --> 00:49:08,690 ¡Mierda! 507 00:49:12,170 --> 00:49:15,360 - ¡Maldita zorra! ¡Mira el auto! - ¿A quién le importa? ¡Sube al coche! 508 00:49:15,440 --> 00:49:17,370 ¡No tenemos tiempo para esto! 509 00:49:18,440 --> 00:49:20,600 ¡No la dejes escapar! 510 00:49:21,810 --> 00:49:24,180 ¡Ven aquí! ¡Basta! 511 00:49:24,250 --> 00:49:27,240 - ¡Basta! - Sujétala. 512 00:49:27,320 --> 00:49:29,440 - No. ¡Ya saben dónde estamos! - ¡Vamos! 513 00:49:29,520 --> 00:49:33,010 Escúchame. O ella consigue en el cóctel, o dejo de tomarlo. 514 00:49:33,090 --> 00:49:35,350 Y no más morfina, o ella nunca hablará. 515 00:49:36,860 --> 00:49:38,830 ¡Mierda! que carajo ¿Hiciste eso por? 516 00:49:38,890 --> 00:49:41,290 ¡No más tiempo para estos juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión! 517 00:49:41,360 --> 00:49:44,260 ¡Vamos! 518 00:49:44,330 --> 00:49:45,890 ¡Vamos! ¡Vamos! 519 00:50:05,690 --> 00:50:07,050 ¡Bajar! 520 00:50:08,720 --> 00:50:11,490 - ¡Ir! - ¡Mierda! 521 00:50:12,360 --> 00:50:15,490 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Mierda! 522 00:50:15,560 --> 00:50:17,830 ¡El hijo de puta volvió a morir sobre nosotros! 523 00:50:17,900 --> 00:50:19,830 ¿Por qué carajo no puedes seguir? este auto funcionando? 524 00:50:19,900 --> 00:50:22,560 ¡Cierra la puta cara! ¡No es mi culpa! 525 00:50:28,140 --> 00:50:30,170 ¿Por qué no nos siguen, Nick? 526 00:50:31,750 --> 00:50:33,180 No sé. 527 00:50:40,250 --> 00:50:41,740 Mierda. 528 00:50:41,820 --> 00:50:45,310 No es mi culpa que no pongan Hay dinero en el maldito auto. 529 00:50:45,390 --> 00:50:47,950 Sigue desperdiciando eso con esa perra. 530 00:50:48,030 --> 00:50:51,330 Tal vez si pones algo de dinero en el auto... 531 00:50:51,400 --> 00:50:53,330 No estaríamos aquí, ¿verdad? 532 00:51:11,120 --> 00:51:12,550 Puta de mierda. 533 00:51:18,060 --> 00:51:19,990 Ay, muchacho. 534 00:51:25,470 --> 00:51:28,490 Oye, tenemos uno. 535 00:51:30,270 --> 00:51:33,970 - ¿Quieres un poco de esta mierda? - Sí. Justo aquí. 536 00:51:35,040 --> 00:51:37,600 - Caray, mira. Échale un vistazo, hombre. Mirar. - ¡Ah, hombre! 537 00:51:37,680 --> 00:51:39,700 - Oh, hombre. - Oh, hombre. 538 00:51:39,780 --> 00:51:41,810 - ¡Coño! - ¡Coño! 539 00:51:53,690 --> 00:51:56,890 - ¿Qué pasa, cariño? - El coche murió. No sé qué pasó. 540 00:51:56,960 --> 00:52:00,900 Este retrasado aquí no puede parecer para mantener la maldita cosa funcionando. 541 00:52:00,970 --> 00:52:02,060 Callarse la boca. 542 00:52:04,410 --> 00:52:08,100 Entonces, ¿qué opinas? 543 00:52:09,840 --> 00:52:11,470 ¿Puedes ayudarnos? 544 00:52:13,380 --> 00:52:14,940 Podríamos echar un vistazo. 545 00:52:15,020 --> 00:52:17,580 Excelente. Tenemos suerte de que vinieras. 546 00:52:17,650 --> 00:52:19,640 La mayoría de la gente no se detendría aquí por la noche. 547 00:52:19,720 --> 00:52:24,660 Sí. Realmente apreciamos su ayuda. 548 00:52:26,090 --> 00:52:28,930 - Voy a buscar las herramientas. - Está bien, entonces. 549 00:52:39,440 --> 00:52:40,840 Dale más pastillas. 550 00:52:40,910 --> 00:52:43,840 - Si le doy más, tendrá sobredosis. - ¿Por qué sigue jodida? 551 00:52:43,910 --> 00:52:46,810 El cóctel funciona más lento. cuando estés más cerca de darte la vuelta, Sean. 552 00:52:48,480 --> 00:52:50,880 - ¿Qué pasa? - Nos estamos quedando sin gasolina. 553 00:52:50,950 --> 00:52:54,720 - ¿Cómo es posible que nos estemos quedando sin gasolina? - Porque golpearon el tanque. 554 00:52:54,790 --> 00:52:57,660 - ¿Cuánto nos queda? - No sé. Diez o quince millas. 555 00:52:57,730 --> 00:53:01,790 - ¿Qué parezco, un mecánico? - Eso es excelente. 556 00:53:01,860 --> 00:53:06,200 Voy a revisar este cobertizo. Quédate con ella, ¿de acuerdo? 557 00:53:54,980 --> 00:53:56,920 - Ey. - ¡Jesús! 558 00:53:58,550 --> 00:54:01,890 - ¿Es eso lo que creo que es? - Te dije que te quedaras en el auto. 559 00:54:01,960 --> 00:54:03,890 Escuché un ruido. Me preocupé. 560 00:54:06,360 --> 00:54:08,120 Ese es el auto. 561 00:54:10,870 --> 00:54:13,890 - Apresúrate. ¡Tenemos que detenerla! ¡El auto! - ¡Me muevo! 562 00:54:13,970 --> 00:54:16,100 ¡Correr! ¡Detener! 563 00:54:16,170 --> 00:54:19,570 ¡Esperar! ¡Detén el auto! 564 00:54:19,640 --> 00:54:23,440 ¡Tengo toda mi mierda ahí! ¡Vamos! 565 00:54:26,410 --> 00:54:27,850 ¡Maldición! 566 00:55:13,290 --> 00:55:15,890 Sí, por lo que parece, probablemente necesitarás... 567 00:55:15,960 --> 00:55:19,830 - Ah, ¿qué carajo? - Demos un paseo. 568 00:55:19,900 --> 00:55:22,870 - ¿Qué está sucediendo? - Es hora de morir, vaquero. 569 00:55:29,540 --> 00:55:32,540 Tengo 40 dólares encima. Eso es todo lo que tengo. 570 00:55:32,610 --> 00:55:34,550 Pero tengo tarjetas de crédito. Puedo darte el número PIN. 571 00:55:34,620 --> 00:55:37,050 Esto es suficiente. 572 00:55:37,120 --> 00:55:40,050 - Arrodíllate. - Sólo toma la billetera, por favor. 573 00:55:40,120 --> 00:55:41,640 Arrodillarse. 574 00:55:53,130 --> 00:55:55,660 - ¿Novia? - Sí, ella es mi novia. 575 00:55:55,740 --> 00:55:58,930 Y estamos pensando en casarnos después de graduarnos. 576 00:55:59,010 --> 00:56:02,970 Y su papá es tan rico. Y podría llamarlo. 577 00:56:03,040 --> 00:56:05,770 Y tiene tanto dinero... 578 00:56:07,410 --> 00:56:09,350 Por favor Dios, no me hagas esto. 579 00:56:18,390 --> 00:56:21,090 Tienes toda tu vida planeada, ¿tú? 580 00:56:42,920 --> 00:56:44,850 ¿Qué quieres que haga? con su auto? 581 00:56:44,920 --> 00:56:46,750 Lo estamos tomando. 582 00:56:55,630 --> 00:56:58,430 sabes cuanto tiempo ¿He estado siguiendo a este tipo? 583 00:56:59,730 --> 00:57:01,170 Nueve meses. 584 00:57:02,940 --> 00:57:05,030 No es fácil. Ocultan su matanza. 585 00:57:05,110 --> 00:57:07,670 Haz que parezca una pelea de pandillas. 586 00:57:07,740 --> 00:57:11,010 Robos. Un tipo que viaja en un tren de carga. matando ancianas. 587 00:57:11,080 --> 00:57:13,270 Todo tipo de mierda. Casi todos los asesinos en serie. 588 00:57:16,050 --> 00:57:18,280 Aquí. Déjame entender esto. 589 00:57:20,320 --> 00:57:21,750 Es raro. 590 00:57:23,590 --> 00:57:27,750 Hace tres días tuve un trabajo fantástico. y no es una preocupación en el mundo. 591 00:57:27,830 --> 00:57:30,390 Y ahora voy a girar en un vampiro... 592 00:57:30,460 --> 00:57:34,260 si no golpeo algún psicópata asustado. 593 00:57:36,500 --> 00:57:38,440 Además de todo eso, Voy a perder mi trabajo. 594 00:57:42,380 --> 00:57:45,780 ¿Cómo llegaste al negocio del cine? de todos modos? ¿Tu viejo? 595 00:57:48,120 --> 00:57:50,170 Mi viejo no sabe que existo. 596 00:57:53,920 --> 00:57:57,450 Sí. Abandonó a mi mamá cuando estaba embarazada de mí. 597 00:57:59,860 --> 00:58:02,920 - Eso esta jodido. - Sí. 598 00:58:04,000 --> 00:58:07,260 Supongo que debe ser en la sangre entonces, ¿eh? 599 00:58:07,330 --> 00:58:09,000 Como padre tanto hijo. 600 00:58:10,240 --> 00:58:12,260 Joder, espero que no. 601 00:58:12,340 --> 00:58:14,740 Mi mamá me dijo que mi papá era un sargento de instrucción de la Marina travestido. 602 00:58:30,660 --> 00:58:32,960 ¿De dónde sacaste esto? 603 00:58:33,030 --> 00:58:36,550 lo encontré en el camino mientras hacía autostop. 604 00:58:36,630 --> 00:58:38,560 Tienes que estar bastante enojado, ¿eh? 605 00:58:38,630 --> 00:58:40,860 Tenías mi maldita billetera todo el tiempo? 606 00:58:40,930 --> 00:58:42,530 Sí. 607 00:58:42,600 --> 00:58:46,660 - ¿Y no me lo dijiste? - No. 608 00:58:50,180 --> 00:58:52,740 Eso está jodido. 609 00:58:57,320 --> 00:58:58,250 Ahí está. 610 00:59:06,330 --> 00:59:09,420 Este auto está destrozado, hombre. 611 00:59:09,500 --> 00:59:13,430 ¿Sabes cuánto cuesta una transmisión nueva? en un coche como este va a costar? 612 00:59:13,500 --> 00:59:15,590 ¿Dejarías de preocuparte por el coche? 613 00:59:15,670 --> 00:59:17,360 ¿Es ella? 614 00:59:35,820 --> 00:59:38,150 Déjame encargarme de esto. 615 00:59:40,530 --> 00:59:42,460 Está bien. Vamos. Ahora escúchame. 616 00:59:42,530 --> 00:59:44,930 somos los unicos ¿Quién puede sacarte de esta con vida? 617 00:59:45,000 --> 00:59:46,400 Viene un auto. 618 00:59:46,470 --> 00:59:47,800 - Está bien. - Vamos. 619 00:59:47,870 --> 00:59:49,430 ¡Mierda! 620 00:59:49,500 --> 00:59:50,990 Vamos. 621 00:59:51,070 --> 00:59:53,900 Vamos. ¡Apurarse! 622 00:59:56,310 --> 00:59:58,780 Ponla atrás. 623 00:59:58,850 --> 01:00:00,970 Muy bien, entra y mantente oculto. 624 01:00:08,920 --> 01:00:11,910 - Oye, Sean, son ellos. - Podría ser cualquiera. 625 01:00:13,430 --> 01:00:15,660 Sí, pero si son ellos, No podemos resistir aquí. 626 01:00:15,730 --> 01:00:17,660 Tenemos que llegar a la misión. 627 01:00:23,840 --> 01:00:25,270 - Mierda. - Son ellos. 628 01:00:25,340 --> 01:00:27,430 Nos han visto. 629 01:00:27,510 --> 01:00:29,170 Arranca el auto. 630 01:00:34,280 --> 01:00:37,220 - ¡Vamos! ¡Ahora no! - ¿Qué está sucediendo? 631 01:00:37,280 --> 01:00:40,310 - No está poniendo marcha. - Hombre, tenemos que salir. 632 01:00:40,390 --> 01:00:42,720 - ¡Vamos! - Ya vienen. ¡Ir! 633 01:00:42,790 --> 01:00:45,380 ¡Tíralo! ¡Vamos! 634 01:00:45,460 --> 01:00:47,520 ¡Ir! ¡Vamos! 635 01:00:47,590 --> 01:00:50,290 ¡Ve! Ve! Ve! 636 01:00:54,570 --> 01:00:56,000 ¡Sean, vamos! ¡Vamos! 637 01:00:56,070 --> 01:00:58,400 ¡Gira a la izquierda! ¡Vamos! 638 01:01:00,170 --> 01:01:02,540 ¡No! ¡Izquierda! 639 01:01:10,820 --> 01:01:14,690 - ¿Qué diablos está haciendo? - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 640 01:01:16,060 --> 01:01:19,290 - Sean, ¿qué estás haciendo? - Jugando a ser un pollito. 641 01:01:20,490 --> 01:01:22,020 ¡Vamos, maricas! 642 01:01:31,440 --> 01:01:33,410 ¿Quieres jugar al pollo? conmigo, muchacho? 643 01:01:36,240 --> 01:01:37,730 Vamos. 644 01:01:39,510 --> 01:01:41,110 No gires esa rueda. 645 01:01:41,180 --> 01:01:42,770 ¡Rock and roll! 646 01:01:53,430 --> 01:01:54,950 ¡Maldita sea! 647 01:01:59,030 --> 01:02:00,400 Hijo de puta. 648 01:02:08,540 --> 01:02:10,810 - Todavía están sobre nosotros. - Estos tipos no se dan por vencidos. 649 01:02:15,950 --> 01:02:17,810 Tenemos que llegar a la misión. 650 01:02:46,650 --> 01:02:48,140 ¿Qué diablos es esto? 651 01:02:51,350 --> 01:02:53,410 tienes que ser Jodidamente bromeando. 652 01:03:02,100 --> 01:03:04,030 Tienes que tomar una decisión. 653 01:03:05,700 --> 01:03:07,460 Vamos a por ello. 654 01:03:35,160 --> 01:03:37,650 ¿Cómo diablos lo supiste? ¿Ibas a pasar por ahí? 655 01:03:37,730 --> 01:03:39,160 No lo hice. 656 01:03:41,170 --> 01:03:43,730 Vámonos de aquí. 657 01:04:10,500 --> 01:04:14,060 - ¿Cuánto falta para la misión? - Unas diez millas. 658 01:04:14,130 --> 01:04:17,230 No tenemos suficiente gasolina para llegar allí. 659 01:04:20,340 --> 01:04:21,570 Parece desierto, hombre. 660 01:04:29,020 --> 01:04:31,810 - Está todo cerrado. - Mierda. 661 01:04:33,520 --> 01:04:35,390 Tenemos que llevarla adentro. 662 01:04:35,460 --> 01:04:38,690 Las pastillas están funcionando en ella. pero apenas puede caminar. 663 01:04:38,760 --> 01:04:41,920 Una vez que duerma un poco, ella estará bien. 664 01:04:44,260 --> 01:04:45,700 ¿Nada? 665 01:04:51,370 --> 01:04:53,000 ¡Maldita sea! 666 01:04:56,380 --> 01:04:58,640 Buster. 667 01:04:58,710 --> 01:05:01,440 ¡Saquen sus traseros de aquí! 668 01:05:01,520 --> 01:05:03,640 Créame, señora, nos encantaría. 669 01:05:03,720 --> 01:05:06,150 Pero ya casi nos quedamos sin gasolina. 670 01:05:06,220 --> 01:05:08,920 No estamos buscando una limosna, ¿Está bien? Lo compraremos. 671 01:05:08,990 --> 01:05:12,220 - No tengo nada para vender. - ¿Podríamos usar tu teléfono? 672 01:05:12,290 --> 01:05:14,230 No tengo uno. 673 01:05:15,330 --> 01:05:16,660 ¡Jesús! 674 01:05:18,370 --> 01:05:21,770 Escúchame. Estamos en muchos problemas. 675 01:05:21,840 --> 01:05:24,500 Esta chica aquí está realmente enferma. 676 01:05:24,570 --> 01:05:26,000 Por favor. 677 01:05:32,580 --> 01:05:34,980 Será mejor que la metas aquí. 678 01:05:36,920 --> 01:05:39,910 - ¿Por qué irían por este camino? - Sólo conduce. 679 01:05:39,990 --> 01:05:42,980 ¿Qué carajo estamos haciendo, de todos modos? Déjalos ir. Tenemos problemas mayores. 680 01:05:43,060 --> 01:05:45,960 ¿Quién conducirá por nosotros? 681 01:06:26,970 --> 01:06:27,990 Vas a girar. 682 01:06:30,040 --> 01:06:32,000 tienes que tomar drogas para frenar el virus. 683 01:06:50,320 --> 01:06:53,260 ¿Quieres algo? ¿Para comer, amigo? 684 01:06:55,130 --> 01:06:58,000 - ¿Qué ocurre? - No me siento tan bien. 685 01:07:00,200 --> 01:07:01,720 Me siento como antes. 686 01:07:01,800 --> 01:07:07,100 - Necesito más de esas drogas. - El cóctel no siempre funciona. 687 01:07:11,810 --> 01:07:13,750 Ella está descansando ahora. 688 01:07:16,950 --> 01:07:18,880 Parece estar bien. 689 01:07:22,360 --> 01:07:24,550 No dice mucho, ¿verdad? 690 01:07:24,620 --> 01:07:26,620 Tiene que haber algún lugar Podemos conseguirle algo de ayuda. 691 01:07:26,690 --> 01:07:30,790 Fort Stockton es el más cercano. y son más de cien millas. 692 01:07:31,870 --> 01:07:33,460 Mierda. 693 01:07:33,530 --> 01:07:37,730 ¿Qué le pasa a esa pequeña chica? con quien viajas? 694 01:07:37,800 --> 01:07:40,860 - No lo sabemos. - Estaba haciendo autostop. 695 01:07:40,940 --> 01:07:42,460 ella era asi cuando la recogimos. 696 01:07:42,540 --> 01:07:44,740 ¿Ella no dijo quién era? 697 01:07:44,810 --> 01:07:47,410 Ella no ha dicho una maldita palabra desde que la llevamos. 698 01:07:47,480 --> 01:07:49,970 Creo que tal vez... 699 01:07:51,850 --> 01:07:55,290 deberías echarle un vistazo a esto. 700 01:08:50,340 --> 01:08:52,310 Has perdido la conexión, ¿no? 701 01:08:56,880 --> 01:09:00,180 no sé por qué Seguimos persiguiendo a esa pequeña perra. 702 01:09:01,790 --> 01:09:03,810 Es un asunto pendiente. 703 01:09:09,100 --> 01:09:10,320 Mátala. 704 01:09:19,940 --> 01:09:25,470 La dejó para matarme. No sé por qué no lo hizo. 705 01:09:29,250 --> 01:09:34,190 Cuando me apuntó con el arma, No podía respirar. 706 01:09:36,360 --> 01:09:38,550 Ni siquiera podía moverme. 707 01:09:39,730 --> 01:09:41,790 Pero creo que estaba asustada... 708 01:09:41,860 --> 01:09:45,520 porque ella simplemente se quedó allí. 709 01:09:47,070 --> 01:09:49,800 ella tenía la mirada más extraña en sus ojos. 710 01:09:51,340 --> 01:09:54,600 Después de eso, No recuerdo mucho en absoluto. 711 01:10:00,380 --> 01:10:01,610 ¿Qué pasa con el perro? 712 01:10:02,980 --> 01:10:06,150 Sólo quédate ahí. Probablemente solo sea un coyote. 713 01:10:14,460 --> 01:10:15,890 Buster. 714 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 ¿Qué fue? 715 01:10:33,350 --> 01:10:36,080 No sé. Buster salió corriendo. 716 01:10:42,220 --> 01:10:44,380 ¡Todos abajo! ¡Métete debajo de la mesa! 717 01:10:44,460 --> 01:10:46,620 ¡Apresúrate! ¡Vaya, vaya! ¡Bajar! 718 01:11:35,170 --> 01:11:37,730 ¿Dónde está tu escopeta? 719 01:11:37,810 --> 01:11:42,180 Está junto a la puerta lateral. hay conchas adicionales en el refrigerador. 720 01:12:30,900 --> 01:12:34,830 - ¿Qué pasa con esas lápidas? - Es un antiguo cementerio español. 721 01:12:34,900 --> 01:12:37,030 Por eso la carretera No fue pasado por aquí. 722 01:12:37,100 --> 01:12:39,040 No pudieron desenterrarlo. 723 01:12:39,110 --> 01:12:41,900 Tu casa realmente está construida. en un cementerio? 724 01:12:44,540 --> 01:12:46,380 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 725 01:12:46,450 --> 01:12:48,880 Este lugar está bendecido, cariño. 726 01:12:51,180 --> 01:12:52,310 ¡Sean, cuidado! 727 01:12:58,160 --> 01:13:00,490 - ¡Vamos! - ¡Detener! 728 01:13:19,280 --> 01:13:21,510 Subamos las escaleras. 729 01:13:45,340 --> 01:13:47,310 Terminemos con esto. 730 01:14:36,990 --> 01:14:39,820 ¡Vengan con papá, muchachos! 731 01:15:16,630 --> 01:15:19,290 ¿Están ahí, cerditos? 732 01:15:20,270 --> 01:15:22,460 Mmm, ñam, ñam. Cómelos. 733 01:16:15,490 --> 01:16:17,220 ¡Eso sí que es una perra! 734 01:16:30,940 --> 01:16:32,870 ¡Tengo al hijo de puta! 735 01:16:34,510 --> 01:16:36,810 Asegúrate de cortarle la cabeza. 736 01:16:48,220 --> 01:16:51,920 Nick, no veo... 737 01:17:05,670 --> 01:17:09,330 Ponte firme, punk. Veamos qué tienes. 738 01:17:49,180 --> 01:17:51,550 No queda mucho, ¿eh? 739 01:17:52,650 --> 01:17:54,680 Mátame. 740 01:18:02,330 --> 01:18:05,960 ¿Matarte? ¿Quién dijo algo sobre matar? 741 01:18:06,030 --> 01:18:08,360 Serás mi nuevo conductor del día. 742 01:18:08,430 --> 01:18:12,300 Al menos hasta que te gires, y luego Me importa una mierda lo que hagas. 743 01:18:14,510 --> 01:18:17,810 consigue el auto y tráelo. 744 01:18:30,690 --> 01:18:33,920 Y si me jodes, Mataré a tu amiguita rubia... 745 01:18:33,990 --> 01:18:36,590 en un abrir y cerrar de ojos. 746 01:18:46,440 --> 01:18:50,030 Es solo la bestia debajo de tu cama 747 01:18:50,110 --> 01:18:53,240 En tu armario, en tu cabeza 748 01:18:53,380 --> 01:18:56,180 luz de salida 749 01:18:56,250 --> 01:18:59,310 Entra la noche 750 01:19:01,590 --> 01:19:04,350 Te vas a la tierra de nunca jamás. 751 01:19:12,670 --> 01:19:16,620 Tengo una vacante para una nueva novia. ¿Qué dices? 752 01:19:16,700 --> 01:19:20,660 - ¡Que te jodan! - Oh, actitud. 753 01:19:20,740 --> 01:19:25,200 Me gusta eso en una chica. Ahora aléjate de la vieja bruja. 754 01:19:27,250 --> 01:19:32,620 Mira, cariño, la voy a desperdiciar. tan seguro como que brilla el sol. 755 01:19:32,690 --> 01:19:34,950 Podrías quedarte con ella y morir... 756 01:19:35,020 --> 01:19:39,320 o puedes venir conmigo y te dejaré vivir. 757 01:19:55,470 --> 01:19:57,670 Es hora de defenderte, punk. 758 01:19:58,810 --> 01:20:00,800 Veamos qué tienes. 759 01:20:35,680 --> 01:20:37,080 ¡No! ¡Vamos! 760 01:20:37,150 --> 01:20:39,740 Nos quedamos sin gasolina, ¿verdad? 761 01:20:48,330 --> 01:20:54,030 ¿No te lo dije? hacer algo? 762 01:21:12,720 --> 01:21:14,410 ¿Sabes que? 763 01:21:15,490 --> 01:21:17,980 ¿Por qué no conduces? ¡Tu propio maldito auto! 764 01:22:48,250 --> 01:22:52,880 - ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Tú? 765 01:22:52,950 --> 01:22:55,180 Volviendo a casa hoy. 766 01:22:55,250 --> 01:22:58,690 En realidad, no en casa. La casa de mis tíos en Phoenix. 767 01:23:00,290 --> 01:23:03,920 Bueno, dijeron que probablemente podría vete a casa mañana. 768 01:23:04,000 --> 01:23:06,230 todavía podría hacer la boda de mi hermana. 769 01:23:06,300 --> 01:23:09,100 Vi a Ina esta mañana. 770 01:23:10,440 --> 01:23:13,270 Ella está bien, pero ella no recuerda lo que pasó. 771 01:23:14,440 --> 01:23:17,000 Sí. Nadie sospecha nada. 772 01:23:17,080 --> 01:23:19,200 Sólo un par de chicos malos quemado en un incendio. 773 01:23:19,280 --> 01:23:23,110 - Probablemente sea mejor así, ¿no? - Sí. 774 01:23:23,180 --> 01:23:27,280 - Nadie lo creería. - Sí, probablemente no. 775 01:23:30,920 --> 01:23:33,860 Bueno, me tengo que ir. 776 01:23:35,260 --> 01:23:38,090 solo queria agradecerte para todo. 777 01:23:38,160 --> 01:23:39,100 Sí. 778 01:24:11,560 --> 01:24:13,930 ¿Qué pasa? ¿Dónde está el tipo que estaba aquí? 779 01:24:14,000 --> 01:24:16,630 Se fue, supongo. 780 01:24:16,700 --> 01:24:18,400 Te dejó esto. 781 01:24:26,950 --> 01:24:29,740 Para cuando leas esto, Estaré en el camino otra vez. 782 01:24:29,820 --> 01:24:33,180 La pelea tuya y de Megan ha terminado: el mío no lo es. 783 01:24:33,250 --> 01:24:35,220 resulta él no era el que estaba buscando. 784 01:24:35,290 --> 01:24:37,480 El mío todavía está por ahí en alguna parte. 785 01:24:40,990 --> 01:24:44,550 Pero tal como lo veo, Si puedo encontrar uno, puedo encontrar otro. 786 01:24:44,630 --> 01:24:48,260 Podrían ser malos hijos de puta, pero no estamos hablando de neurocirujanos. 787 01:24:48,330 --> 01:24:51,460 De todos modos, gracias. Fue genial estar contigo. 788 01:24:51,540 --> 01:24:54,100 Quizás te vuelva a ver alguna vez. 789 01:25:25,600 --> 01:25:28,940 - Buen viaje, hombre. - Te fuiste por un minuto, ¿no? 790 01:25:29,010 --> 01:25:32,070 - Se lo quité a un viejo amigo. - Sí, claro. 791 01:25:44,120 --> 01:25:46,460 ¿Cómo diablos me encontraste? 792 01:25:46,530 --> 01:25:47,960 Bueno... 793 01:25:49,830 --> 01:25:52,730 Conduje casi cada maldito camino... 794 01:25:52,800 --> 01:25:56,060 de Nevada a Kansas, De México a Montana... 795 01:25:56,140 --> 01:25:58,300 durante unos tres meses. 796 01:25:58,370 --> 01:26:01,170 Entonces me di cuenta y comencé a hacer lo que haces. 797 01:26:01,240 --> 01:26:03,970 Revisé las noticias leer los periódicos. 798 01:26:04,040 --> 01:26:07,410 Tienes razón. Ocultan los asesinatos. 799 01:26:07,480 --> 01:26:10,210 Pero si miras lo suficiente, puedes encontrarlos. 800 01:26:10,280 --> 01:26:11,480 Gracias. 801 01:26:14,350 --> 01:26:16,650 Ha sido un chico malo, Nick. 802 01:26:16,720 --> 01:26:20,020 Y ocupado. Más ocupado que el anterior. 803 01:26:21,230 --> 01:26:23,160 La forma en que lo veo, él va a Denver. 804 01:26:23,230 --> 01:26:25,250 Este tipo se mueve rápido así que no se quedará allí mucho tiempo. 805 01:26:25,330 --> 01:26:28,420 No tienes que hacer esto. Ya lo sabes. 806 01:26:28,500 --> 01:26:30,200 Sí, lo hago. 807 01:26:42,210 --> 01:26:45,710 Entonces dime, ¿era esa mujer? ¿Realmente enojada por su Mercedes? 808 01:26:45,780 --> 01:26:47,220 Oh sí.